2009年08月30日

Il punto comune linguistico Vol.1   

03010100.P1010068.JPG

Ecco, si e' aperta la porta やっと戸が開いた


Conoscete un'isola che si chiama AMAMI?
E' una piccola isola situata circa 2,000km a sud di Tokyo con circa 70,000 abitanti.
E' un bel nome "Amami!", no?
Ma una cosa piu' bella e' che hanno una stessa parola di quella italiana usata nella stessa situazione.
La volete sapere?

E' "gia'!".

A: Abbiamo comprato tutto cio' che ci serve per la cena...?
B: No, manca il latte!
A: Ah, gia'!


Per sorpresa, gli isolani di Amami, soprattutto gli anziani, usano proprio la stessa parola "じゃ!", che e' pronunciata ugualmente "gia'!", in questa situazione.

A: 夕飯に必要なもの全部買ったっけ・・・?
  (Abbiamo comprato tutto cio' che ci serve per la cena?)  
B: あ、牛乳がない!
  (No, manca il latte!)
A: あ、じゃ!


Che meravigliaaa ひらめきひらめきひらめき
Questa "じゃ" e' un diaretto che viene usato solo in arcipelago di Amami (mi pare) ma non a Kagoshima, mai a Tokyo.
Ma guarda, e' davvero sorprendente che esista un punto comune linguistico tra questa piccola isola giapponese ed Italia!

Il secondo e terzo anno dopo essermi sposata io e mio marito abbiamo vissuto li' per ragione del suo lavoro.
Vi consiglio decisamente di visitarla!
09070916.DSC03638.JPG
E' un paradiso ハートたち(複数ハート) ! Un altro mondo ハートたち(複数ハート) !
Vi garantisco, non ve ne pentirete 手(パー).

奄美大島って知ってますか?
東京の南約2,000kmに位置した、人口約70,000人の小さな島です。
「Amami!=私を愛して!」だなんていい名前でしょ?
でもね、もっとスゴイのが、イタリア語と同じシチュエーションで使える、
同じ言葉が島にあるってことなんですよ。
なんだか知りたい?

それは「じゃ!」。

A: Abbiamo comprato tutto cio' che ci serve per la cena...?
 (夕飯に必要なもの全部買ったっけ?)
B: No, manca il latte!
 (あ、牛乳がない!)
B: Ah, gia'!
 (あ、そうだった!)


なんということでしょう!
奄美の人たち、特にお年寄りたちは、このシチュエーションで"gia'"と全く同じ発音の「じゃ」という言葉を使うのであります!

A: 夕飯に必要なもの全部買ったっけ・・・?
B: あ、牛乳がない!
A: あ、じゃ!


びっくり〜〜〜っひらめきひらめきひらめき
この「じゃ」というのは奄美諸島だけで使われてる方言で(おそらく)、
鹿児島では言わないし、東京じゃ絶対使わない。
それにしても驚きじゃーございませんか!日本のちっちゃい島とイタリアとで言葉の共通点があるだなんて。

私、結婚して2年目と3年目に主人の仕事の関係で奄美に住んでたんです。
奄美大島、皆さんに激しくお勧めいたします!
マジで天国 ハートたち(複数ハート) !別世界なんです ハートたち(複数ハート)
保証します、後悔はさせません手(パー)

posted by Showcian at 16:50| Comment(0) | 表現 espressioni | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。