2010年02月05日

Un gigolo' di campagna 田舎のジゴロ

001-1.jpg

Zen 禅



Scusate se vi stupisco ma quando sentite la parola "GIGOLO'", un uomo di quale immagine vi viene in mente?
こんな話題でごめんなさいよ。「ジゴロ(情夫・ひも)」と聞いてどんなイメージの男が思い浮かびます?

cosi'? こんな?

c0046003_045246.jpg


o cosi’? そうかこんな?

S-ホス~1.JPG


oppure cosi’? それともこんな?

イケメ~1.JPG


A Kagoshima, la provincia circa 1,500km a sud di Tokyo, il GIGOLO’ e’ cosi’.
鹿児島で「ジゴロ」といえばこれ。

p8.jpg


"ジゴロ GIGORO" detto anche "ジゴロウ GIGOROO". E' un dialetto di Kagoshima che significa "campagnolo". わーい(嬉しい顔)
ジゴロ」とも「ジゴロウ」とも言うらしいですが、鹿児島の方言でそれは「田舎もんわーい(嬉しい顔)


Con una minima differenza di pronuncia, abbiamo due GIGOLO' estremamente diversi! ひらめき
小さな違いで大きな違い ひらめき わははは。



posted by Showcian at 17:26| Comment(14) | 単語 vocaboli | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
Ahahahah ma dai vedere 3 foto di gigolo' di bellissimo aspetto e poi vedere l'ultima,mi ha fatto troppo ridere XD
(lo so sono stupido ^_^")

Comunque...non saprei forse lo immaginerei più come il secondo,ma non conta la mia opinione,devono votare le ragazze :D
Posted by Emilio (Toshihiro90) at 2010年02月05日 23:08
LOL! molto divertente la differenza di significato! xD quando penso a gigolo' mi viene in mente il mio cantante preferito.... GACKT! XD più che altro perchè fa girare la testa a molte ragazze :p Qui in italia il termine gigolo' lo traduciamo anche con "Casanova" (che era un famoso seduttore del passato) o con "latin lover" XD però non hanno una connotazione negativa, piu' che altro scherzosa. Il corrispettivo femminile invece e' un brutto insulto o _ O
Posted by Anna at 2010年02月06日 01:54
LOL! molto divertente la differenza di significato! xD quando penso a gigolo' mi viene in mente il mio cantante preferito.... GACKT! XD più che altro perchè fa girare la testa a molte ragazze :p Qui in italia il termine gigolo' lo traduciamo anche con "Casanova" (che era un famoso seduttore del passato) o con "latin lover" XD però non hanno una connotazione negativa, più che altro scherzosa. Il corrispettivo femminile invece e' un brutto insulto o _ O
Posted by Anna at 2010年02月06日 01:54
Effettivamente detto ad una ragazza non è bellissimo O_o
Posted by Emilio (Toshihiro90) at 2010年02月06日 05:35
このブログが面白いです。
あなたはイタリア語で上手です。
どこにイタリア語を勉強をしていますか。
私は日本語を勉強をしていてがあんまり上手でわない。
Posted by Andrea at 2010年02月06日 19:23
>caro Emilio(Toshihiro90)

Io voto per Richard Gere!! Ma guarda che giovane! Con lui voglio rimanere non so quante ore ^^.
Ma quel campagnolo e' anche simpatico,no? E' un protagonista di un manga famoso di circa piu' di 40 anni fa.
Posted by Showcian at 2010年02月07日 00:29
>cara Anna

Grazie a te ho imparato un bel modo di dire "fa girare la testa a molte ragazze"!
Ah, Don Giovanni Giacomo Casanova! Quale aspetto aveva?? Bello come tuo GAKCT?
"Latin Lover" invece non l'ho mai sentito.
Posted by Showcian at 2010年02月07日 00:43
>caro Emilio(Toshihiro90)

Ah, hai scritto tu la risposta che non era tanto bello^^.
Posted by Showcian at 2010年02月07日 00:45
>caro Andrea

Grazie per aver visitato il mio blog e grazie anche per i tuoi complimenti!!
アンドレアさんのブログも見ましたよ。日本語上手じゃないですか!!すごいすごい!電車の切符の話はとてもおもしろかったです。また遊びに行きますね。

Io ho studiato italiano a Firenze ma la maggior parte a Tokyo, in parecchie scuole diverse. E' faticosissimo farlo migliorare, o almeno mantenerlo, cosi' scrivo questo blog in italiano non prendendomela per gli errori^^.
Posted by Showcian at 2010年02月07日 00:59
Non so perché, ma quando penso a gigolò mi vengono in mente i ragazzi giapponesi degli host club LOL
In Italia "latin lover" è sempre riferito all'uomo che ama corteggiare le donne. "Sei un latin lover", lo si dice anche per scherzare tra amici. Letteralmente vuol dire "amante latino".
Posted by Francesca at 2010年02月07日 04:16
Casanova a parere mio era abbastanza brutto XD forse però nel periodo in cui è vissuto era considerato bello ^^
Posted by Anna at 2010年02月07日 04:46
>cara Francesca

Mamma mia, addirittura i ragazzi giapponesi degli host club sono conosciuti in Italia?!! Fuoriesce all'estero un aspetto particolare della cultura giapponese senza accorgermene.
Posted by Showcian at 2010年02月07日 12:55
>cara Anna

Per fortuna o per sfortuna, io non ho mai incontrato ne' un Casanova ne' un latin lover ne' un gigolo'. Per me, basta esserci mio Al Pacino (^u^)!
Posted by Showcian at 2010年02月07日 13:00
Oh, tranquilla, i ragazzi degli host club giapponesi sono molto amati da parecchie ragazze italiane XD non chiedermi il motivo XDDD
Posted by Francesca at 2010年02月07日 23:44
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。