2010年02月21日

Il fegato d'oca mi piace フォアグラは好きだけど

006-1.jpg

Non vedo l'ora che arrivi presto la primavera! 春よ来い!


Adesso a Tokyo rappresentano il film "Caravaggio" in ricordo di 400 anni della sua morte ed ieri sono andata a vederlo.

img_528593_27228432_0.jpg
ubriacandosi a volte mio marito diventa cosi'
夫は酔っぱらうと時々こんな風になります


Io ammetto di aver un carattere piuttosto impulsivo ma rispetto a Caravaggio, sarei zero. がく〜(落胆した顔)
Lo sapevo che lui fosse una persona con tanta passione violenta ma praticamente era molto piu' aggressivo di quanto io pensassi.


Per questo, un giorno finisce col rispondere ad una provocazione di un uomo e Caravaggio gli getta il guanto.
In quella scena, mi e' entrata negli orecchi una battuta interessante del uomo:


"Allora vediamo se hai il fegato!"


Non mi ricordo precisamente la frase ma ho sentito la parola "fegato".
Non lo sapevo quest'espressione! Mi domando se il fegato e' un organo importantissimo di un corpo umano per farsi coraggioso.


Ma pensandoci bene, ho notato che anche in giapponese c'e' un modo di dire simile:


肝がすわる kimo ga suwaru (肝 kimo = fegato)


Significa letteralemente "il fegato seduto", ovvero una persona che non perde mai la propria calma. Non ha un senso "coraggioso" ma indica chi non diventa mai nervoso.

・・・

Per i quadri di Caravaggio, non ho parole...
Sono troppo meravigliosi e la sua tecnica geniale di dipingere la luce e l'espressione umana e' l'unico nel mondo.ぴかぴか(新しい)
Il contrasto tra il suo carattere troppo violente ed i suoi dipinti piuttosto solenni attira tutti quanti.

caravaggio_suonatore.jpg

今東京では、没後400年を記念して映画カラヴァッジョが上映されています。昨日早速見てきましたよ。


私自身もかなり衝動的な性格であることは認めざるを得ないわけですが、いや〜カラヴァッジョ、そんなもんじゃありませんでした がく〜(落胆した顔)
彼が激情型人間だということは知ってはいたけど、ちょっとすご過ぎ?まーまー落ち着こうよ、と何度も言ってあげたくなりました。


そんな性格のため、ある日彼はある男の挑発に乗ってしまって、ついに決闘を申し込むような事態になるわけです。


で、このシーンで男の面白いセリフが耳に入ってきました。


"Allora vediamo se hai il fegato!" じゃあお前の勇気を試してみようじゃないか


正確じゃないですがこんなようなことを言って、耳に「fegato 肝臓」という言葉がピョーンと入ってきたんです。
ほーーっ!こんな風に言うんだね。知りませんでしたね〜。
勇気って肝臓で製造しているのね!


あ、でも考えてみると日本語にも同じような言い方がありました。


肝がすわる


「勇気がある」というニュアンスはないですが、いつも沈着冷静でジタバタしない人ってことですよね。
何かことあるごとに、ヒーッどうするよ?ねーどうするよ!? がく〜(落胆した顔) なんて頭が沸騰しちゃう私ってきっと肝臓がないんだわ。

・・・

カラヴァッジョの絵に関しましては、もう言葉がありません・・・
光や人間の表情を描き取る彼の天才的技術は唯一無二でありましょう ぴかぴか(新しい)
破天荒なその性格と波乱万丈な人生、それと荘厳な絵とのコントラストが人を惹きつけるんでしょうねぇ。



posted by Showcian at 13:19| Comment(7) | 表現 espressioni | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
Si, mi sa che ogni parte del corpo ha il suo modo di dire:
avere cuore = essere generoso
avere cervello = essere intelligente
avere naso = avere intuito
avere occhio o orecchio = avere gusto estetico o musicale
avere stomaco = non impressionarsi davanti a scene disgustose
poi c’e’ anche “non avere peli sulla lingua” che significa non aver paura di dire la verita’ a qualcuno, anche se magari puo’ offendersi.
Ma ce ne sono tante altre.
Per Caravaggio: Che coincidenza!! proprio ieri si e’ aperta al Quirinale, a Roma, una mostra con TUTTI i quadri di Caravaggio, facendoli arrivare da tutte le parti del mondo… sono sicuro che se vivessi a Roma, andresti sicuramente a visitarla ^_^
Posted by Vittorio at 2010年02月22日 01:26
Sono d'accordo su tutto quello che ha detto Vittorio^^
Caravaggio è stato un pittore fantastico. Vedere i suoi quadri dal vivo è qualcosa di favoloso!
Posted by Francesca at 2010年02月22日 07:44
>caro Vittorio

TUTTI i quadri di Caravaggio??!! Beati romani!!!!!!!!
Fino a quando? Intendo venire in Italia in ottobre ma sara' troppo tardi, vero? ^^
Posted by Showcian at 2010年02月24日 19:35
>cara Francesca

Si', e' vero, sono tutti troppo belli. E' un pittore incomparabile...
Posted by Showcian at 2010年02月24日 19:38
Posted by Vittorio at 2010年02月25日 07:27
Ciao Showchan. In italiano si dice : " pane al pane, vino al vino ".Caravaggio senza togliere nulla alla sua arte, ma forse anzi aggiungendo elementi estetici e creativi per il suo tempo, era un ubriacone, un puttaniere e un'attaccabrighe.
Tra l'altro, piu' che di un duello ... si tratto' di uno scontro col coltello durante una rissa. Niente di nobile.
Non condivido questi addolcimenti da fiction, seguono sempre l'ipocrisia imperante dei nostri tempi. Van Gogh era pazzo e allora ? La sua arte non era conseguenza della "malattia". Caravaggio e' grande ancora adesso, ma era quello che era... senza indulgenze.
Posted by Lorenzo at 2010年02月27日 16:47
>caro Lorenzo

Si', lo so, ma qualunque persona fosse stata Caravaggio, i suoi dipinti mi piacciono tanto.
Posted by Showcian at 2010年02月28日 00:10
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。