2010年03月26日

E' da far vedere それは見せるべきもの

001-1.jpg

Stai parlando di me? di me? di me? ボクのこと話してんの? ねーねーねー



L'altro giorno ho letto per caso un annuncio di "la Repubblica" su Sofia Loren, una delle mie attrici preferite.
Dice che una miniserie di 2 giorni e' stata trasmessa con protagonista Sofia Loren interpretata sua madre e lei racconta il suo sentimento verso questo film non fiction.

先日たまたま「ラ・レプブリカ」に載ってたソフィア・ローレンについての記事を読みました。
ソフィア・ローレン、いいですねえ。大好きな女優の一人です。
2日にわたって彼女が主演のノンフィクションドラマが放送されたとかで、自分の母親役を演じたらしくそれについて語っていました。


Sua madre passo' una vita infelice nell'epoca di guerra ed era sempre stanca e miserabile vivendo con marito che non si fu mai occupato economicamente delle figlie, Sofia e sua sorella, e voleva realizzare i suoi sogni attraverso Sofia di diventare l'attrice.

彼女の母親は、戦争中の不幸な時代を生き、夫ときたら稼ぎも娘たちの養育費も入れないダメ男で、本当に惨めで貧しい暮らしをしていたようです。自分が果たせなかった女優になるという夢を娘に託したそうです。


"Questa non e' una fiction ma una storia vera di guerra, fame ed elemosina. Fare questo film e' stato come rendere omaggio a mia madre che ci e' sempre stata vicino, si e' battuta per noi, per farci mangiare, per trovarci una vita."

「これはフィクションではなく、戦争・飢餓・物乞いを描いた本物の話。これに参加することは、いつも私たちと一緒にいてくれて、食べることや人生の道筋を与えてくれた母への敬意の表れなのです。」


・・・

Dopo essere commossa dalle sue parole emozionanti ho visto questa foto inserita all'intervista.

そうだったのか。彼女も大変な子供時代だったのだな・・・と、感動していると隣にこんな写真が。

180346607-a472387a-dbfb-4e00-816d-eaa063e34e66.jpg

Wow! 黒ハート
Che forte! I miei occhi sono rimasti immobilizzati su li'. Non e' una'altra parte, ma proprio li'!
Ha 76 anni ma non sembra che lo sia, no?

ワオッ 黒ハート
目が釘付けーーっ!どうしてもそこにぃぃ。
76歳ですよ。さすが、ソフィア様。あっぱれでございますね〜


Lo sapevo da tempo che alle donne italiane piace mettersi un vestito con l'ampia scollatura e far vedere il petto ben abbronzato, e che gli uomini vorrebbero che lo fosse.
Forse "voler vedere e voler essere vista" e' la cultura italiana derivata da un livello genetico ぴかぴか(新しい)
Infatti ho imparato a scuola dove frequento che "Mostrare il corpo, in maniera elegante e anche sensuale fa parte della cultura italiana che era gia' cominciata dagli etruschi, dai romani, dal Rinascimento..."

イタリア人女性が胸元ばばぁーんな服を着て、日焼けした肌を露出するのが好きなのは前から知っていました。男性もそれが見たい、と。
「見たい&見られたい」は恐らくイタリア人の遺伝子レベルの文化でありましょう ぴかぴか(新しい)
学校でも習ったんですよ。「上品でなおかつ官能的に肢体を見せることは、エトルリア人、古代ローマ人、ルネサンスから既に始まっているイタリア文化の一部である」と・・・。


A proposito, vi applico anche una della signora Lennon.
Anche lei ha la stessa eta' 76 anni.
Grande! Segue ancora la strada di John con suo figlio.

ところで、この際レノン夫人の写真もどうぞ。
彼女も同じ76歳。
今でも息子と一緒にロッケンロール道を貫いているんだなぁ。スゴイなぁ。
またしても目がそこにぃぃ。

300.jpg


E questa invece e' una delle famose attrici giapponesi, Mitsuko Mori.
Quanti gliene date?

で、この方はあの方です。
おん歳…

7f459b839d0adc3172bb40e0bf90b047.jpg

90 anni, eh! ひらめき
Le giapponesi in genere piu' si invecchiano piu' indossano le camicie meno scollate わーい(嬉しい顔)

90歳! ひらめき
日本人女性の傾向としては、歳をとるほど胸元は見えなくなっていきますね わーい(嬉しい顔)




posted by Showcian at 17:18| Comment(6) | 映画&音楽 film e musica | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
Sofia Loren è sicuramente una delle donne più belle al mondo, ma saremmo tutte belle come lei a settant'anni, grazie ai ritocchini estetici :-)
Quando la guardi da vicino si vede palesemente che è tutta tirata. Certamente si mantiene giovane per una donna della sua età, ma non è comunque normale che una donna di quella età abbia la pelle del viso così liscia e perfetta, no?
Posted by Francesca at 2010年03月27日 04:31
ブログを読ませて頂き、ご連絡をさせていただきました。
英語・外国語の語学専門ブログランキングを運営しているTeacher7の中村です。

是非、人気のある、こちらのブログを、うちのイタリア語のブログランキングにご登録いただけないでしょうか?

http://teacher7.com/blogrank/rank.php?ctg_id=18

Teacher7ブログは内容が語学だけである必要はありません。外国に関している話題であれば、オッケーです!語学を学んでいるユーザーさんが多いので、映画、本、その国の情報、旅行の話題なども人気があります。

登録していただければ、更に多くに方に、ブログを見て頂けるようになると思います。登録後、投票ボタンを提供させていただきますので、設置していただければ、上位表示をさせていただきます。また、相互リングのブログパーツもご用意させていただいています。もちろん、費用は一切かかりません。

ご参加お待ちしております!

http://teacher7.com/

ご質問等あれば、いつでもご連絡をいただけますよう、お願いいたします。
Posted by ブログランキングのTeacher7 at 2010年03月29日 14:21
Ciao, sono capitata per caso su questo blog, è davvero interessante, complimenti! *O*
Lo metto tra i preferiti, di certo lo seguirò da qui in avanti ^^
Btw, Sophia Loren era bellissima da giovane, adesso non lo è neanche un po'. Tutta rifatta, sembra che abbia la pelle di plastica, ugh é_è

Posted by Aurora at 2010年03月30日 06:20

>cara Francesca

I ritocchini estetici! Anche oggi ho imparato una nuova parola.
E' vero quello che dici. E' innaturalissima! Mia madre che ha la stessa eta' senza ritocchini ne' tirata sembra sua zia (^o^).
Sarebbero piu' bello rassegnarsi alla vicenda dell'eta' senza trucchi...
Posted by Showcian at 2010年03月30日 18:16

>Teacher7の中村さま

ありがとうございます。後ほど登録させて頂きたいと思います。
Posted by Showcian at 2010年03月30日 18:18

>cara Aurora

Grazie mille mille per la tua visita!!
Mi fa tanto piacere se ci lasci tanti tuoi commenti!

La pelle di plastica! E' vero vero.^^
Il seno di Yoko Ono e' abbastanza "umano" ma quello di Sofia Loren sembra Terminator di Schwarzenegger,no?
Posted by Showcian at 2010年03月30日 18:27
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。