2010年05月14日

Le esclamazioni maestose 厳かな叫び

011-1.jpg

Santo cielo! Hai mangiato delle pagine V!

げげっ!Vのページ食べよった!


Non sono buddista, ne' musulmana, ne' cattolica.
Praticamente non ho alcuna religione. 手(パー)
Per gli italiani magari e' una cosa difficile da capire, ma cosi' perche' e' cosi'.

私は仏教徒でも、イスラム教徒でも、キリスト教徒でもありません。要は無宗教。何も信じずに生きています 手(パー)(うそ)。
無宗教って、イタリア人の皆さんにとってはちょっと考えにくいことかもしれませんね。




Parlando con gli italiani o sentendoli parlare, si nota subito che usano un po' dappertutto del discorso le espressioni legate con DIO ぴかぴか(新しい), e questo fatto mi impressiona abbastanza.
In giapponese non esistono tante esclamazioni che riferiscono a Dio tranne tipo 神よ、頼む! kamiyo, tanomu!, 神様仏様! kamisama hotokesama! (tutti e due significano "Dio, mi raccomando!", cioe' abbiamo un modo di dire che si usa solo quando si prega qualcosa わーい(嬉しい顔))

イタリア人と話したり、話しているのを聞いたりすると、会話のあちこちに神さま関連 ぴかぴか(新しい) の言葉が登場することにすぐ気が付きます。
日本語では神よ、頼む!とか、神様仏様!みたいに、合格者発表の受験番号見るとき時とか、カジノでサイコロ投げる前とか(あんまりそういうこともないけど)何か都合のいい時だけですよね、神系の感嘆詞めいた表現が出るのって わーい(嬉しい顔)




Credo che gli escano fuori dalla bocca inconsciamente.
E' ovvio! La maggior parte (80%? 90%?) degli italiani sono cattolici e quindi il loro spirito, il pensiero ed anche il liguaggio dovrebbero essere collegati strettamente con Dio Padre.

イタリア人たちはきっと無意識に言ってるんだと思う。
そりゃそうだよね、大部分の人たち(80%?90%?)がカトリック教徒なんだから。心も思考も言葉だって天にまします我らの神に直結しているに違いないですもん。




Ma io vorrei sapere se tra queste locuzioni "ispirate" ci sia un certo grado del sentimento oppure sono tutte uguali.
Ecco la lista! Qual e' il piu' forte e qual e' meno? E ce ne sono altre?

ま、それはいいとして、私が知りたいのは、これらの神懸かり的感嘆詞に感情のグレードがあるのかどうか、ということなんです。
よっぽどの時はコレ、そうでもない時はコレ、とかあるんでしょうか、それともみんな同じテンション?
今のところ思いついたものを書きました。他にもあるかな?


Mamma mia!
(mamma ママ←donna 女性←madonna 聖母←Santa Maria マリア様、という思考)
Madonna!
Madonnina mia!
Gesu' mio!

Oh Dio (= Oddio!)
Per Dio!
Dio mio!
Dio santo!
Santo Dio!
Santa pace!
Santo cielo!


ぜ〜んぶひっくるめて「うわぁ!おぉ!ちぇっ!なんと!くそっ!なんたることだ! 爆弾




Per quanto io ne sappia, vengono usate soprattutto quando si esprime la sensazione negativa come stupore, ira, rabbia, sconvolgimento, ecc., ma e' possibile dire anche nel caso positivo cosi' come Mamma mia?

これらは大抵の場合、驚嘆やブチ切れ、困惑などのネガティブなことを表現するときに使うと理解しているんですが、Mamma mia!のようにポジティブにも使えるのでしょうか?


かわいい Mamma mia! Che buona questa pizza! L'hai fatta tu?
マンマミーア!なんて美味しいピッツァ!あなたが作ったの?
(mamma mia! nante oishii pizza! anata ga tsukuttano?)

かわいい Santa pace! Che bello il tuo ragazzo!
サンタパーチェ!あなたの彼氏なんてイケメンなの!
(santa pace! anata no kareshi nante ikemen nano!)

かわいい Gesu' mio! Che bravo tuo figlio! E' un genio!
ジェズミーオ!優秀な息子さんだね!天才だ!
(gesu' mio! yuushuuna musukosandane! tensaida!)


mmm... mi suona un po' strano... esagerato...

うーむ... なんか違うような気がする... 大げさなような...




A proposito, bacco di Perbacco! e' Bacco? Dio greco del vino?

あ、ところで、Perbacco! ペルバッコ!という、これまたえぇぇ!なんとまあ!みたいな驚きを表す感嘆詞もあるんですが、このバッコはバッカスのバッコ?ギリシャの酒の神様の?

ca001[1]21.jpg


Hic! ヒ〜ック!

(↑ un rumore di singhiozzo di un tipico ubriaco giapponese)

(典型的な酔っぱらい日本人のしゃっくり)


Lo si usa come dire "Accidenti!" o "Mannaggia!" perche' e' un ubbriaco che puo' combinare qualcosa di spiacevole? わーい(嬉しい顔)

なんとまあ!なのは、何かやらかしそうな酔っぱらいだから? わーい(嬉しい顔) 






1 Mamma mia! のmammaは、聖母マリアとは関係ないみたいです。
カトリック世界ではマリア様は絶大で、よって女性は大切な存在(ただの女好き?わーい(嬉しい顔))、家庭の中心であるマンマはそのシンボル!といったところから、きっと関係あるだろう、という私の勝手な想像でした。

2 Mamma mia!, Madonna!, Oddio!は一番よく使い、なんてこった!というネガティブな意味だけじゃなく、わぉっスゴイ!というポジティブな意味でもよく使う。

3 Santo...!Gesu' mio!はそれに比べたら使用頻度減。怒った時や参ったな!という困惑系。

4 Per dio!というのもあって、Stai zitto, per dio!「ちょっと黙れよ!」という結構きつい表現。

5 Gesu', Giuseppe e Maria!という聖家族勢ぞろいのフレーズもあって、そうなるといいのにぃぃ!という強い祈り。Se dio vuole!は、神がお望みなら、ということで、神任せにしている割には絶対そうなりますように!と心じゃ願っている。

6 Per Bacco!はやはりお酒の神のバッカス。Per Giove!(天の神のジュピター)なんていうのもあって、「神にかけて、誓って」という意味があるようです。
posted by Showcian at 18:55| Comment(13) | 表現 espressioni | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
Non sapevo che "mamma mia" fosse in qualche modo collegato con la madonna!
"Madonna!" e "Oddio!" sono quelle che sento piu' spesso anche tra i miei amici, e si possono usare come espressione di stupore non necessariamente negativo ("madonna, quant'e' grande quersto palazzo!")

"Santo Dio!","Santa pace!", "Santo cielo!","Madonnina mia!", "Gesu' mio!", "Dio mio!, "Dio santo!" invece li sento di meno... magari ci sono dei posti in italia dove si usano piu' frequentemente, ma personalmente non li uso... secondo me sono espressioni tipiche delle vecchiette superstiziose XD

"Per Dio!" invece ha un uso spesso aggressivo, e si puo' usare in frasi molto scortesi come "STAI ZITTO, PERDIO!" (e non vorrei dire una stupidaggine, ma credo che e' un po' come se dicessi a un giapponese "黙れ!")

un altro paio di frasi che mi vengono in mente sono "se dio vuole" (che vuol dire "speriamo") e l'esclamazione "Gesu', Giuseppe e Maria!" che forse e' la piu' forte di tutte dato che chiama in causa tutta la Sacra Famiglia :D...

Poi c'e' tutta una serie di epiteti coloriti che difficilmente troverai sui dizionari e vanno sotto il nome di "bestemmie". Sono dei veri e propri INSULTI a Dio, Gesu', la Madonna, gli Angeli e tutti i Santi del Paradiso, e sono ritenute la cosa piu' grave che possa uscire dalla bocca e di una persona, e infatti sono vietate in tutti i luoghi pubblici e condannate dai benpensanti. Forse e' anche per questo che molte persone continuano a pronunciarle: nonostante tutti i pregiudizi e' un atto liberatorio.
Posted by Virgilio Ruberti at 2010年05月15日 06:04
Sono sempre Ivan. Primaditutto una precisazione: Mamma mia non c’entra niente con Madonna mia.
Poi le prime 3 espressioni le usiamo più come esclamazioni generiche, mentre le altre più quando siamo arrabbiati.
Ciao

P.S. Anche qui in molti siamo cattolici solo di nome, ma poi nella pratica… Da piccolo ero più religioso, ma adesso trovo la religione cattolica un po’ arretrata, dando retta a loro non dovremmo usare neanche i preservativi, che invece sono importanti per la prevenzione delle malattie.

Posted by Ivan at 2010年05月15日 06:44
Ciao Showちゃん
Si Bacco e’ proprio il dio del vino … esiste anche PerGiove (Giove dio greco) … retaggio della cultura classica… certe cose non cambiano mai ^_^ …

@ Ivan:
Eh si, arretrata … io invece mi sono riavvicinato alle posizioni della Chiesa Cattolica, proprio in quei settori nei quali viene maggiormente attaccata … Per esempio dato che hai aperto tu il discorso, parliamo del preservativo come protezione dalle malattie, per esempio l’HIV, e adesso ti dimostrero’ che spesso presumiamo di sapere cose in cui in realta’ e’ diffusa, a tutti i livelli, una enorme ignoranza (me compreso, prima di aver scoperto certe cose…)
Scusate se la prendo alla larga … come al solito saro’ prolisso … vi racconto prima una storiella …
Un giorno stavo nel cortile di casa e dovevo aprire alcune noci fresche e sapendo che la loro buccia e’ molto macchiosa indosso dei guanti di lattice (tipo quelli chirurgici) Nel frattempo passa una vecchina con il suo “cagnolino”, si ferma a vedermi e comincia a dire “Giovane! Stai attento che le macchie delle noci rimangono per un sacco di tempo!” ed io un po’ scocciato le dico “Si, signora, vede ho messo i guanti di lattice… nessun problema…” e lei “No… ti macchi lo stesso” ed io “Impossibile! I guanti in lattice sono impermeabili … non penetra niente…” lei entra nel cortile per vederli da vicino, portandosi dietro il suo “cagnolino” che in realta’ era un gigantesco pitbull °_° … e comincia a dire “Scommettiamo che ti sei macchiato lo stesso?” ed io “Certo…” e dopo aver finito mi tolgo i guanti … … avevo tutte le mani macchiate @_@’ … allora le dico “No … sicuramente si sara’ fatto un buco nei guanti … adesso vi faccio vedere …” e riempio i guanti di acqua … ma niente … erano intatti … nel frattempo la vecchina se la rideva, mentre il suo pitbull si faceva sempre piu’ aggressivo >_< … comincio a dire imbarazzato “Signora, aveva ragione …” … se fossi stato giapponese le avrei fatto un inchino solenne …
Dopo questo episodio scopro questo sito http://www.bellacci.biz/2005/07/03/sempre-di-corsa/ e comincio a fare delle ricerche e scopro che nella struttura del lattice si formano dei micropori che anche se non lasciano passare l’acqua lasciano passare altre sostanze, soprattutto i virus che sono molto piccoli; tra l’altro con l’uso questi micropori si allargano… Scopro inoltre che per i veri guanti chirurgici, che vengono prodotti con metodi appositi e molto piu’ costosi, esistono dei test di “penetrazione virale” e che i guanti vengono dichiarati idonei se lasciano passare i virus solo in una percentuale molto bassa (ma non nulla!!) ed infatti nelle operazioni chirurgiche a rischio si raccomanda sempre l’uso di due guanti sovrapposti da sostituire ogni ora …
Ora … tenendo conto che i profilattici che sono sempre di lattice, sono molto piu’ sottili dei guanti e sono prodotti con metodi molto piu’ economici e meno sofisticati … traete voi le conseguenze sul loro effettivo potere preventivo … certo mitigano i rischi, ma secondo me non sono assolutamente sicuri al 100%
La maggior parte degli scienziati dice che offrono una protezione adeguata, ma io ormai non mi fido piu’ di nessuno e dato che il mio motto e’ “la Verita’ rende liberi” vi invito a informarvi personalmente e non fermarvi al senso comune indotto da pseudo-scienziati prezzolati …
Scusate per la lungaggine ^_^
Posted by Vittorio at 2010年05月15日 18:42
Ahahah! Povera Showcian! Parli appena appena di religione ed ecco che ti ritrovi con dei matti che fanno commenti chilometrici sui PRESERVATIVI! Come vedi il cattolicesimo e' una cosa da trattare delicatamente... specie su internet ;)

Ancora complimenti per il blog... lo leggo 毎日!
Posted by Diego De La Vega at 2010年05月16日 11:03

>caro Virgilio

>>Non sapevo che "mamma mia" fosse in qualche modo collegato con la madonna!

Ho scritto cosi' immaginando a modo mio perche' ho sentito dire che nella mentalita' italiana c'e' un "Rito Mariano" e per questo le mamme, cioe' le donne sono importanti, sono tutte Santa Maria! (^。^;)
Ma come dice Ivan, forse avevo un'impressione sbagliata.

Grazie per la tua spiegazione! "perdio" non lo sapevo. Credo che sia giusto 黙れ!, praticamente e' abbastanza forte come espressione.
Posted by Showcian at 2010年05月16日 14:19

>caro Ivan

Si', sento spesso che tanti italiani di adesso non sono piu' tanto religiosi.

>>invece sono importanti per la prevenzione delle malattie.

anche per non fare un bambino indesiderato, giusto?
Sento un brivido ogni volta che sento la tragedia di un piccino abbandonato dai giovani genitori sconvolti!! Sono imperdonabili!!
Posted by Showcian at 2010年05月16日 14:36

>caro Vittorio

C'e' anche Per Giove!? Ooh, grandi DEI greci!
Allora si prega per caso "Per Cupido!" quando ci si dichiara l'amore? (^O^) Mio marito prima di andare a pescare magari stara' pregando "Per Nettuno!".

Quanto ai preservativi, no comment・・・
Posted by Showcian at 2010年05月16日 14:52


>caro Diego De La Vega

Ahahaha! Dovrei stare attenta quando scrivo sul cattolicesimo e sul signor Berlusconi!! Arriveranno una centinaia di vostri commenti, eh?

Leggi 毎日 il mio blog?!? Uuuuh, quanto onore. Mi fa veramente piacere!!
Posted by Showcian at 2010年05月16日 14:58
>> Allora si prega per caso "Per Cupido!"
No … ah ah ^_^ cupido no … ma non e’ che si pregano questi dei … e’ solo un modo di dire che si e’ tramandato …
>> … ti ritrovi con dei matti che fanno commenti chilometrici …
Eh eh … si sono un matto ^_^ No, non vi preoccupate non mi offendo … ^_^ Premesso che non sono un fanatico religioso (ne’ un adoratore di Berlusconi ^_^) ma, dato che Ivan aveva iniziato il discorso, vi volevo solo raccontare un episodio che mi e’ capitato da cui e’ scaturita una ricerca che mi ha fatto cambiare idea sull’effettiva efficacia dei preservativi, e su cui non ho mai sentito parlare eccetto che dalla Chiesa, puntualmente criticata dai “sapientoni” che credono di sapere tutto. D’altronde la religione non c’entra proprio nulla, ognuno e’ libero di credere o non credere quello che vuole…
Comunque dalla cronologia ho scovato questi documenti: http://i39.tinypic.com/2a5nbc5.jpg e http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6VBF-466KS2X-12G&_user=10&_coverDate=06%2F30%2F1993&_rdoc=1&_fmt=high&_orig=browse&_sort=d&view=c&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=a8a6300041ac7120bc04e6b27fc8a5f7
da cui risulta una reale efficacia dell’89% per la prevenzione delle gravidanze e del 69% per la prevenzione dall’HIV, proprio perche’ un virus e’ molto piu’ piccolo di un spermatozoo. A me un efficacia del 69% mi sembra molto poco, ma forse sono io troppo prudente …
Anche l’Organizzazione Mondiale della Sanita’ pare sia della stessa opinione (http://whqlibdoc.who.int/bulletin/2004/Vol82-No6/bulletin_2004_82(6)_454-461.pdf)
Certo se poi leggete sulla scatola dei preservativi sta scritto “protegge efficacemente” … se voi vi fidate …
Posted by Vittorio at 2010年05月16日 19:55
@ Showcian

"Ahahaha! Dovrei stare attenta quando scrivo sul cattolicesimo e sul signor Berlusconi!! Arriveranno una centinaia di vostri commenti, eh?"

Ehehe diciamo che questi sono i classici discorsi che dividono l'Italia in 2...cose delicate :D

Io onestamente non mi schiero da nessuna delle 2 parti preferisco rimanere fuori :)
Visto che quando si parla di queste cose si finisce sempre per litigare quindi evito XD

Sbagliato o no io preferisco fare cos&#236;.


Posted by Emilio(Toshihiro90) at 2010年05月16日 20:47


>caro Vittorio

Ah, non si pregano questi dei. OK, d'accordo!^^
Posted by Showcian at 2010年05月17日 19:33


>caro Emilio(Toshihiro90)

Ti capisco benissimo! Non piace neanche a me essere coinvolta dal litigio di 2 gruppi opposti. Preferisco osservarli da fuori senza dire niente.
Posted by Showcian at 2010年05月17日 19:39
Some time ago, I needed to buy a good house for my business but I didn't earn enough money and couldn't buy something. Thank God my mother proposed to try to take the <a href="http://bestfinance-blog.com/topics/business-loans">business loans</a> from banks. Thus, I did that and was happy with my consolidation loan.
Posted by ChristineKennedy19 at 2011年08月06日 17:36
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。